Една рядка архаизация от началото на XVIIв. - ренесансово отъждествяване на българите с древните одриси.
На с.50, в стара венецианска книга от 1605г. е отбелязано единствено засега директно отъждествяване на българите с древните одриси. Написаното гласи дословно следното: "...Павел Дякон нарича българите котраги, а Туберон(античен автор) и някои други автори одриси...". В средновековните източници отъждествяванията на българите с одрисите са много малко. Най-ранното такова датира от XIв. и се съдържа в Хрониката на Никифор Вриений, където четем следното: "...Понеже всички около него и самият логотет смятали, че такъв (човек) е Никифор Вриений...затова той с императорско писмо веднага бил повикан от областта на одрисите (т.е. българите от Южна България) - ГИБИ, 7, Сф, 1968г.,с.115. Следващият такъв рядък архаизъм, идентифициращ средновековните българи с древните одриси датира от XIVв. и го дължим на император Йоан Кантакузин. В своите мемоари той пише: "... А в тази година(1322г.), когато императорът на ромеите Михаил Палеолог II умря, скитска войска като нападна Ми